Μετάφραση: up2spi
Πού νομίζεις ότι είσαι;
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Πού νομίζεις ότι είσαι;
Αυτός που θα σε σκοτώσει γαμημένε αυτός είμαι!
Ε! Φρικιό.
Φρικιό!
Όχι, όχι, όχι-όχι-όχι-όχι.
Νομίζεις αυτό είναι;
Όχι, δεν θα ήθελα.
Δεν θα τι;
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι.
Θεµέλια από σκυρόδεμα.
Υποθέτω ότι βρισκόμαστε σε ένα υπόγειο.
Μήπως θυμάσαι πόσο ώρα ήσουν στο φορτηγό;
Δεκαεννέα, είκοσι λεπτά.
Έτσι...
δεκατέσσερα, με δεκαπέντε μίλια;
Οδηγούσες προς τη ζωή;
Ίσως.
Λοιπόν, ποιος μου λέει ότι δεν είσαι μέρος του;
Ξέρεις όπως βάζουν τις αγελάδες
με τους κρατούμενους στις ταινίες;
Γαμώτο!
Αυτό είναι αυτό!
Τί;
Η ταινία, δύο τύποι που είναι δεμένη σε ένα δωμάτιο
αυτό είναι αυτό!
Δεμένη πώς;
Δεν την είδες;
Όχι.
Καλά είσαι τυχερός γιατί είναι μια γαμημένη ηλίθια ταινία.
Αλυσοδεμένοι, σωστά, ήταν αλυσοδεμένοι.
Και τότε ο τύπος κατάλαβε
ότι είναι τόσο άρρωστος.
Είπα στην Γκρέις ότι είναι μια ηλίθια ταινία...
Ποιά είναι η Γκρέις;
Η πρώην σύζυγός μου.
Ω... Σύζυγος.
Της είπα ότι κανείς δεν θα το έκανε αυτό...
Τι έκανε;
Του έκοψε το πόδι με ένα πριόνι.
Είσαι σίγουρος για τα δεκατέσσερα μίλια;
Και αυτό θα μπορούσε να είναι κάποιο τρελό γαμημένο σκατό ακριβώς όπως εδώ.
Μέτρησες τον χρόνο ή απλά είχες
μια φυσική αίσθηση της απόστασης;
Απλά το ξέρω.
Γιατί;
Ξέρω ότι με πήρε πρώτο.
Για αυτό είμαι βέβαιος.
Και στη συνέχεια πήγαμε περίπου στη μισή απόσταση,
που είναι επτά μίλια.
Στη συνέχεια, περιμέναμε για ένα χρονικό διάστημα
Τελικά φόρτωσε και έσενα στο βαν,
και ήρθαμε εδώ.
Έτσι είναι δεκατέσσερα και επτά είναι είκοσι ένα ...
Θέλεις να κάνουμε μαθηματικά τώρα αυτός μπορεί να έρθει
με ένα γαμημένο πριόνι.
Γειά σου.
Γειά σου μπουμπούκι.
Γειά σου φίλε.
Δεν τα εννοούσα αυτό που σου είπα προηγουμένως ότι θέλω να σε σκοτώσω.
Ήμουν σε τρελλά. Δεν το εννοούσα.
Σου λέω την αλήθεια, έτσι;
Πρέπει να δεχτείς τη συγγνώμη από έναν άντρα,
όταν αυτός ο άντρας σου ζητά συγγνώμη αυτό είναι το σωστό;
Γιατί δεν το εννοούσα, έτσι;
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ μη! Όχι!
Τι σκατά θα με κάνεις.
Τι σκατά;
Ρε ... φίλε...
Τι κάνεις;
Τι κάνεις ρε φίλε;
Εσύ;
Εντάξει. Εντάξει.
Το είδες αυτό;
Πες μας τις προθέσεις σου, παρακαλώ.
Ε!, γιατί φέρεσαι έτσι σ' αυτόν;
Και εμένα με έχεις σφιχτά δεμένο;
Γιατί το κάνεις; Τι σημαίνει αυτό;
Και γιατί δεν είναι φιμωμένος.
Τρελέ γαμημένε! Τι κάνεις;
Θα δώσεις κάποια παράσταση;
Μαζί μας;
Πρέπει να μας πείς τι θα κάνεις
και ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε σκοτώσω.
Μ 'ακούς;
Βγαίνουμε ζωντανά.
Σε έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία δύο ένα...
✉ Γεια σου, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
✉ Βοήθεια σε τί;
✉ Αυτό ακριβώς έσκασε επάνω. Είσαι η μόνη που μπορεί να καταλάβει αν αυτό είναι αληθινό
Είναι όλα αυτά μαζί ταυτόχρονα συνδεμένα.
Η μήπως είναι με περιστροφή.
Περιστροφή.
Είναι σε κίνηση και η φωνή ενεργοποιημένη.
Αλλά ποτέ δεν θα ξέρεις ποια θα είναι σε κάθε λεπτό.
Έτσι απλά κατευθύνοντε προς τον εαυτό σας η κάμερες.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μπερδεύουμε αυτούς που θα μας παρακολουθούν.
Καταλάβατε;
Όλοι; Τι εννοείς όλοι;
Πες τους για έσενα.
Ποιος ακριβώς είσαι;
Θα πρέπει να γνωρίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο για εσάς
Και αυτό μπορεί να σας βοηθήσει στο τέλος
Θα σας κάνει να φαίνεστε πιο αληθινοί.
Δεν λέω να πάει να γαμηθεί κανείς για να μην γαμηθεί κανείς.
Άφησε μας γαμημένε να φύγουμε από εδώ.
Θέλεις να μάθεις ποιός πραγματικά είμαι;
Άντε και γαμήσου!
Αυτός πραγματικά είμαι.
Νομίζω ότι ήταν λάθος να το πεις αυτό;
Τι νομίζεις ότι θα μας κάνει;
Νομίζω ότι σύντομα θα το μάθουμε.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Σε παρακαλώ μη.
Θέλω να μου πείς;
Ποιός είσαι.
Τι κάνεις.
Να πείς την αλήθεια.
Είμαι συνταξιούχος.
Ήμουν επαγγελματίας.
Σε αυτούς, όχι σε μένα.
Είμαι συνταξιούχος.
Ήμουν ... είχα ένα επάγγελμα.
Νομικό επάγγελμα.
Ζω στα περίχωρα της πόλης.
Ήμουν στο δρόμο μου όταν με απήγαγαν.
Με έχουν απαγάγει.
Δεν ξέρω τι μπορώ ή δεν μπορώ να πω αν και δεν ξέρω
για πιο λόγω είμαι εδώ.
Μπορείς να πείς ότι θέλεις.
Με έχουν απαγάγει.
Ξεφόρτωνα τα ψώνια από το παντοπωλείο στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
Η σύζυγός μου και εγώ κατοικούμε σε αυτό το σπίτι για πάνω από τριάντα χρόνια.
Έτσι, αυτήν ή κάποιος από τους γείτονες θα έχει δει τι έγεινε στο παντοπωλείο
έξω στο δρόμο.
Δεν ξέρω αν έχεις αφήσει κάποιο σημείωμα για λύτρα ή όχι.
Αλλά προφανώς κάποιος θα κάλεσε την αστυνομία...
Σταμάτα.
Αυτό θα δουλέψει μόνο αν πείτε όλη την αλήθεια.
Τι λέω ότι δεν είναι αλήθεια;
Εσύ.
Γαμήσου.
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ μη.
Δεν το εννοούσα.
Όχι, δεν το εννοούσα. Όχι, δεν το εννοούσα.
Κάνω επισκευές σε σπίτια.
Κατασκευάζω στέγες.
Στην κάμερα.
Πες τους το όνομά σου.
Το όνομά μου είναι Ρον.
έχω δύο παιδιά
που με περιμένουν απόψε για δείπνο.
Και το μόνο που έκανα ήταν να περάσω
από ένα γαμημένο πλυντήριο αυτοκινήτων, για χατίρι του Χριστού.
Αυτό είναι ψέμα.
Τι; Εννοείς το πάρκινγκ;
Εντάξει, βρισκόμουν στο αυτοκίνητο
και έπειτα τράβηξα στην άκρη στον χώρος στάθμευσης
για να ελέγξω τα λάστιχα.
Και βγαίνοντας έξω νιώθω ένα χτύπημα στο κεφάλι,
και στη συνέχεια είμαι σε ένα σάκο και με τραβούσαν.
Τι γαμώτο είναι αυτό;
✉ Δεν μπορώ να καταλάβω από πού προέρχεται ακόμα .... Όποιος τρέχει αυτό το γνωρίζει την ουσία τους. ✉
Κράτα αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ξέρω τι είναι αυτό.
Αυτό είναι σαν τούρκους κρατούμενους σκατά.
Και όπως σου είπα ότι έχω δύο μικρά παιδιά
οπότε σε παρακαλώ να μην μου κάνεις τουρκικά βασανιστήρια.
Εσύ. Διάβασε στην πρώτη σελίδα.
Υπήρχε μια πετρελαιοκηλίδα στην ακτή της Φλόριντας.
Εσύ.
Τί;
Την εφημερίδα.
Δεν το έχει.
Η διαρροή πετρελαίου.
Δεν το βρίσκω.
Εσύ.
Μονκλερ ...
Η εταιρεία Γουόλ Στριτ έχει κατηγορηθεί
για ψευδές αναφορές στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Δεν το βρίσκω.
Είναι κακό που δεν το έχω;
Τί έχεις;
Το κορίτσι από το talent show παντρεύεται
Εσύ.
Ο δολοφόνος του κοριτσιού Τζέιτερ εκτελέστηκε σήμερα το πρωί...
Αυτο το έχω! Αυτο το έχω!
Απήγαγε και σκότωσε το κορίτσι.
Αυτο το καταλαβα.
Εσύ;
10.000 αυτοκίνητα ανακλήθηκαν
για ελαττωματικές ροές φρένων.
Δεν το έχω. Γαμώτο.
Εντάξει.
Εντάξει τι;
Το γνωρίζουμε όλοι τώρα;
Δεν το καταλαβαίνω, δεν έχω τίποτα.
Πρέπει να καταλάβετε γιατί ο καθένας σας είναι εδώ
και ποια είναι η σχέση μεταξύ σας.
Έχετε πέντε λεπτά.
Δεν είσαι σοβαρός.
Για να αποδείξω ότι είμαι σοβαρός...
Τι θα κάνεις με αυτό.
Πάρε αυτό το γαμημένο πράγμα μακριά από μένα.
Θα σπρώξω το γαμημένο πράγματα κάτω από το λαιμό σου.
Όχι όχι.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Τι κάνεις;
Όχι σε παρακαλώ! Παναγία μου!
Πέντε λεπτά.
Η πετσέτα είναι για το αίμα.
Δεν δουλεύει. Δεν μπαίνει.
Η πετσέτα είναι για το αίμα.
Με αυτό τον τρόπο θα το κρατάω δεμένο έτσι θα έχω αρκετη ωρα...
και να του δώσουμε αρκετό χρόνο...
Ρον, σταμάτα. Σταμάτα. Άκουσέ με.
Τί;
Πρέπει να προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι.
Ποτέ δεν έχω δει τίποτα να πάει καλά ότι κάνεις με βιασύνη.
Αυτό που μόλις συνέβη ήταν τερατώδες.
Αλλά μας έχει πει πολλά
σχετικά με την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
Αυτό που έκανε δεν ήταν μια παρορμητική πράξη από την πλευρά του.
Τα ψαλίδια κήπου.
Η πετσέτα.
Σχεδιάστηκαν.
Σκοπεύει να το ξανακάνει.
Και έχει σκοπό να το ξανακάνει.
Όχι σε εμένα.
Μέτρησα δέκα κάμερες.
Είπε ότι ήμαστε ζωντανά.
Ότι μεταδίδουν εικόνες από εμάς, τώρα.
Όταν μας έδωσε εντολή να κοιτάξουμε την πλοηγοί κάμερα, μου φάνηκε
σαν να πρόβλεπε ότι ένας μεγάλος αριθμός
ανθρώπων θα μας παρακολουθεί.
Μπορεί να μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
Το ρολόι.
Το γνωρίζω αυτό το ρολόι.
Είπε πέντε λεπτά για να γίνει η σύνδεση.
Τι διάολο θα κάνει όταν τα πέντε λεπτά περάσουν;
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν έχεις δει την γαμημένη ταινία.
Να τα πάρουμε από την αρχή.
Θα σου πω την ακριβή αλήθεια
σε εσένα και σε όλους όσους μας παρακολουθούν.
Και υποθέτω ότι αφορά και τον απαγωγέα μας.
Σωστά.
Δεν είπα ολόκληρη την αλήθεια νωρίτερα.
Η σύζυγός μου δεν είναι στο σπίτι.
Αυτή και η κόρη μου έφυγαν για διακοπές το πρωί.
Τους πήγα στο αεροδρόμιο.
Και στη συνέχεια πήγα στο παντοπωλείο.
Βρισκόμουν στο δρόμο για να βάλω τα ψώνια από το παντοπωλείο
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου, όταν ένα λευκό φορτηγό ερχόταν κατά πάνω μου.
Ο οδηγός.
Ο άνθρωπος που βγήκε έξω είναι απαγωγέα μας.
και άρχισε να περπατάει προς στα εμένα.
Νόμιζα ότι είχε χαθεί, έτσι άφησα κάτω τα ψώνια που είχα
στο χέρι μου, ώστε να μπορώ να μιλήσω μαζί του.
Μου έβαλε μια τσάντα στο κεφάλι μου
και με χτύπησε στα γυαλιά και στην μύτη μου.
Μπορούσα να δω το πεζοδρόμιο.
Έβλεπα τα πορτοκάλια που κυλούσαν
και στη συνέχεια έπεσα κάτω στο δρόμο.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Με είχε εντελώς ακινητοποίηση.
Και στη συνέχεια με κακοποίησε στο φορτηγό.
Όταν ξεκινήσαμε, άρχισα να μετράω.
Τώρα εσύ.
Ρον αυτό δεν θα δούλεψη...
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ήσουν σε ένα εστιατόριο drive-through,
ή θα πήγαινες σε ένα drive-through.
Έχω δύο μικρά κορίτσια που πρέπει να δω αμέσως.
Αλλά σταμάτησες;
Για να ελέγξεις τα λάστιχα σου;
Αμέσως;
Αυτό είναι ένα μέρος της καθημερινής ρουτίνας;
Όλοι επειδή χάσαμε το πρωινό.
Δεν έπρεπε καν να είμαι εκεί.
Τι εννοείς;
Πάω στο Zoop Τσικεν Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη.
Πέμπτη, Παρασκευή πηγαίνω στο Steak και Shake.
Μία και μισή το αργότερο.
Όλοι το γνωρίζουν.
Αλλά αυτό το Σάββατο.
Ναι, έπρεπε να συναντήσω έναν άντρα στην Παλιά οδό Σελθεμ
να μιλήσουμε για κάποια ζημιά που έκανε η καταιγίδα.
Ο τύπος στην Παλιά οδό Σελθεμ
είναι μόνος που ξέρει ότι πήγες εκεί;
Έκοψε το δάχτυλό μου.
Σταμάτησες να βάλεις βενζίνη.
Το δάκτυλο που γεννήθηκα.
Το δάχτυλο που είχα σε όλη μου τη ζωή.
Αυτό που μου έδωσε η μητέρα μου.
Ήταν το drive-through ένα από αυτά τα εστιατόρια που μπορείς να βρείς
στην εθνική οδό;
Και μιλάμε για πολύ γαμημένα χάμπουργκερ;
Πρέπει να πάς...
Τι καταλάβετε;
Έχουμε καταλάβει ότι είσαι ένας γαμημένος πούστης.
Ρον!
Η απάντηση είναι προφανής.
Εκτός από το γεγονός ότι και στις δύο εφημερίδες που μας έδωσες
είχαμε ένα κοινό θέμα.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως σχέσει
μεταξύ μας.
Είναι σαφές ότι υπάρχει ένας σκοπός πίσω από την παρουσία μου.
Όλα σχετικά με την απαγωγή μου σχεδιάστηκαν.
Απαιτούσε προηγούμενη γνώση.
Αφ 'ετέρου,
η απαγωγη του Ρον φαίνεται να είναι εντελώς τυχαία.
Κανένας, ούτε καν ο Ρον δεν ήξερε
που επρόκειτο να είναι, στη συνέχεια,
πιστεύω λοιπόν ότι τον πήρες
απλά επειδή ήταν ορατός από την εθνική οδό.
Ναι, ναι, τι στο διάολο κάνω εδώ;
Για να το αποδείξεις εσύ σε βάθος αυτός είναι πρόθυμος να μου δώσει την σειρά του.
Έχουμε ένα πρόβλημα στην κοινωνία μας.
Τίποτα από αυτά που λέμε δεν έχουν αξία πια.
Δεν υπάρχει αξιοπιστία.
Λέω ότι θα πληρώσω τους λογαριασμούς μου αλλά δεν έχει σημασία.
Ο δανειστής χρειάζεται πιστωτικό έλεγχο για να αποδείξει ότι έχω.
Για να το αποδείξει Θα...
Θα σου δώσω 22.500 δολάρια για να με αφήσεις να φύγω.
Κανείς δεν θα πιστέψει τίποτα από αυτά που λέμε
χωρίς απόδειξη πρόθεσης.
Έτσι, αν λέω ότι θα σκοτώσω έναν άνθρωπο, πρέπει να αποδείξω
ότι έχω σκότωσε έναν άνθρωπο.
Απόδειξη πρόθεσης.
Πρέπει να το σταματήσεις τώρα.
Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό.
Θα σου πάρω το λόγο.
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά καλό.
Με τη διαβεβαίωση αυτή,
οποιαδήποτε άλλη απόδειξη της ειλικρίνειας σας δεν είναι απαραίτητη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Με εξαίρεση δεν είναι εσύ που πρέπει να με πείσεις.
Είναι αυτοί.
Άκουσα ότι κάνεις μετακόμιση σήμερα.
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.
Σε εμένα.
Ή μάλλον επειδή όλοι
είναι ακόμα πολύ μεθυσμένοι από το πάρτι.
Πόση ζημιά θα μπορούσε να κάνει ένας συνταξιούχος
το Σάββατο,τέλος πάντων.
Αστυνόμε Ρόι. Έχεις μια εισερχόμενη!
Δεν χάνουν χρόνο.
Το σχέδιο είναι ότι ολόκληρο το κτίριο θα είναι άδειο μέχρι την Παρασκευή.
Το νέο κέντρο είναι ήδη πλήρως έτοιμο.
Ζήτησαν τον υπεύθυνο υπηρεσίας;
Όχι. Εσύ. Από κάποιον με το όνομα.
Ντάρνλεϊ;
Δεν είχαμε συμφωνήση από πέρυσι;
Δεν υπάρχουν πλέον υπολογιστικά συστήματα στην πόλη. Στάθμευση...
Ναι. Αυτό είναι διαφορετικό.
Τι έχεις κάνει τώρα
Σας στέλνω ένα σύνδεσμο. Πήγαινε εκεί. Τώρα.
Μια από τις ομάδες συνομιλίας μου έστειλε αυτό.
Έχετε ποτέ ακούσει για ένα μέρος που το λένε Zoop Τσικεν;
Είναι επάνω στον αυτοκινητόδρομο εννέα.
Αυτό σημαίνει ότι αυτό μπορεί να είναι τοπικό.
Το έχεις; Το βλέπετε αυτό;
Τι βλέπω;
Αυτό είναι ζωντανό και είμαι σίγουρη ότι είναι πραγματικό.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Είναι περιττό.
Δεν είναι θέμα θέλησης.
Πρόκειται για ζήτημα ανάγκης.
Πρέπει να δώσουμε σημασία στη διαδικασία που έρχεται.
Ποια διαδικασία;
Σκατά!
Γειά σου, είναι αυτός ο ανώμαλος τύπος.
Ο Σλός δεν θα μου δώσει τη συνέντευξη.
Πηγαίνει στο CBS.
Ένα χοντροκωλος από το κογκρέσου, της Δυτική Βιρτζίνια,
και μου είπε ψέματα σε μένα.
Ο κόσμος δεν είναι τίποτα, αλλά ανατριχιαστικά παιδιά, Κέιτλιν. Ποιό απ'όλα;
Στο τμήμα 53.
Το όνομά του είναι Έντι.
Και ναι είναι πολύ ανώμαλος, αλλά είναι και ανώμαλα τα πράγματα που κάνουμε.
Είναι αφιερωμένη σε μένα.
Εντάξει, καλά είπε αν δεν το θέλεις,
θα το δώσει στο κανάλι 6 σε τέσσερα λεπτά.
Κοκτέιλ!
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι αυτό είναι πάρα πολύ.
Πώς νοιώθεις;
Αν είμαστε πραγματικά να είναι ειλικρινείς μεταξύ τους
πολύ σύντομα θα πρέπει να είστε
πολύ ειλικρινείς μεταξύ μας.
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
Αυτό πραγματικά θα διατηρήσουμε.
Αυτό θα κρατήσει την προσοχή τους.
Δεν νομίζεις ότι το δακτύλο που του έκοψες είναι αρκετά αληθινό;
Ζωντανά;
Λοιπόν, φαίνεται ζωντανά.
Δεν μπορούμε πραγματικά να το πούμε.
Δεν είστε υπεύθυνοι.
Όχι σε αυτό το δωμάτιο.
Τι εννοείς;
Αυτό το δωμάτιο;
Λυπάμαι.
Περί τίνος πρόκειται;
Πραγματικά;
Δικαιοσύνη.
Γαμώτο.
Χριστέ μου!
Τώρα έχω την προσοχή σας;
Αυτό ήταν ζωντανό.
Όχι, δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Φαινόταν ζωντανά!
Ναι, όλα φαίνονται ζωντανά.
Χρειαζόμαστε κάποιον για να μπορούμε να έχουμε την τεχνολογική υποστήριξη εδώ και τώρα.
Ναι θα το κρατήσω.
Κύριε, δεν πρέπει να καλέσουμετον κ.Λουκά, κύριε; Κάποιον...
Με περισσότερη εμπειρία σε αυτόν τον τομέα;
Σίγουρα πρέπει.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε αρκετό χρόνο.
Λοιπόν... Τώρα που έγινε αυτό, τι θα συμβεί τώρα;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πρέπει να συμβεί σε μένα;
Τι λέει το κράτος;
Δεν νομίζω ότι είμαι ικανός να πω τι πρέπει να γίνει
ή τι δεν πρέπει να γίνει.
Φυσικά είσαι ο κατάλληλος.
Με συγχωρείτε;
Είπατε ήδη ότι ήσασταν δικηγόρος στο επάγγελμα σας.
Τουλάχιστον, κάποιος με δικηγορικό επάγγελμα θα ξέρει
τους νόμους του κράτους.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Τότε θα πρέπει να συλληφθείς
να σε κλείσουν στη φυλακή μέχρι ο δικαστής σας απαγγέλει την κατηγορία.
Καί;
Αν είστε ένοχος...
Αν; Αν ήμουν ένοχος;
Ήσουνα εδώ. Είδες όλο το θέμα.
Όλες αυτές οι κάμερες είναι εδώ για να εξασφαλίσουν μία μαρτυρία.
Αν η ένορκη επιτροπή θα σας βρει ένοχο
και επιβάλουν τη μέγιστη ποινή ...
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα καταδικάζεστε
να πληρώσετε το απόλυτο τίμημα
Και τι θα ήταν αυτό;
Θα το πληρώσατε με τη ζωή σας.
Τίθεσθε σε θάνατο.
Όπως και ο τύπος στην εφημερίδα.
Ναι, εάν καταδικασθήκατε για εγκλήματα κεφαλαίων,
αλλά μπορεί να μην είστε.
Δεν υπάρχουν δύο ίδιες περιπτώσεις.
Αλλά η τιμωρία είναι η ίδια ανεξάρτητα από την περίπτωση,
γιατί σκοτώθηκε ένας αθώος άνθρωπος.
Κόψτε και στεγνώστε. Νομίζω ότι αυτή είναι η ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω πώς το πήρατε.
Πήρα έναν άνδρα, τον έφερα εδώ,
Τον έδεσα και τον σκότωσα.
Όσο και αν ξέραμε ότι ήταν αθώος άνθρωπος
που ποτέ δεν έκανε τίποτα σε κανέναν.
Επομένως υπάρχουν δύο τρόποι γι 'αυτό.
Μιλάμε για τη θανατική ποινή.
Ακριβώς εδώ. Και στις δύο εφημερίδες.
Μεγάλη ιστορία.
Η υπόθεση Τζέιτερ;
Η υπόθεση Τζέιτερ. Διαβασέ το.
Δυνατά σε όλους.
Όλο το θέμα.
Ο Πολ Ουίλιαμς Γκέτζερ, ο άνδρας που απήγαγε
και δολοφόνησε την 14χρονη Κλοντίν Τζέιτερ πριν από έξι χρόνια,
θανατώθηκε σήμερα το πρωί στις 12:01.
Ο θάνατος επήλθε με θανατηφόρο ένεση
στη Σωφρονιστική Μονάδα Σίξ Ρίβερ στο Τριμπουτ.
Ήταν η ταχύτερη επιβολή της θανατικής ποινής
στην ιστορία του κράτους.
Νομίζωι ότι γράφει πολλά περισσότερα
για αυτήν την ιστορία.
Μια ένσταση της τελευταίας στιγμής
από τους δικηγόρους του Γκέτζερ ήταν ανεπιτυχής.
Ο Γκέτζερ καταδικάστηκε για την απαγωγή της Τζέιτερ
και την δολοφονία μετά από διάρκεια δύο ετών.
Η Τζέιτερ εξαφανίστηκε από το σπίτι της
στις 10 Φεβρουαρίου, πριν από έξι χρόνια.
Δεν βαριέμαι.
Ανακαλύφθηκε αργότερα ότι η Κλοντίν είχε κρατηθεί
σε μια μονάδα εκτροφής κουνελιών
στην ιδιοκτησία του Γκέτζερ, τρία μίλια από το σπίτι της Τζέιτερ.
Η αναζήτηση για Κλοντίν Τζέιτερ ήταν εξαντλητική και συναισθηματική...
Τον ξέρω.
... και κέρδισε μεγάλη δημοσιότητα η τοπική
αστυνομία του κράτους...
Όλοι το γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;
... και ακολούθησαν το παράδειγμά με τις σφαίρες...
... Μέχρι που τελικά κατάφεραν να συλλάβουν τον Γκέτζερ
και να τον συνδέσουν με τον θάνατο του κοριτσιού.
Αυτό έχει μόνο.
Δεν έχει τίποτα άλλο.
Ίσως όχι στην εφημερίδα, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά περισσότερα.
Αλλά θέλω να σιγουρευτώ ότι έχω αυτό το δικαίωμα,
οπότε αν το δικαστήριο είχε δίκιο στην εν λόγω απόφαση,
και το κράτος είχε δίκιο στην απαιτητική
και τελική τιμωρία, τότε ακολουθεί...
όπως έχω δηλώσει σαφώς...
ότι θα έπρεπε να εκτελεστώ
για τη δολοφονία του αγαπημένου μας φίλου Ρον που αναπαύεται έξω.
Όχι, δεν μπορείς να το πείς αυτό σίγουρα.
Διάλεξα έναν άνδρα από το δρόμο,
Τον απήγαγα, του αφαίρεσα τη ζωή του.
Αλλά υπάρχουν και άλλα θέματα.
Η ψυχική κατάσταση του κατηγορούμενου, του IQ...
Τον έφερα εδώ, τον έδεσα,
και τον βασάνισα, και τον σκότωσα για δικούς μου λόγους.
Στο τί δεν είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Θα χρειαστείτε μια δίκη για τον προσδιορισμό αυτό.
Γιατί;
Διότι χωρίς δίκη δεν μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη.
Αυτό είναι μια έκταση που θα γνωρίζετε αρκετά,
έτσι δεν είναι;
... Κύριε Πρόεδρε.
Ⓖ ΥπόθεσηΤζέιτερ
Ο δικαστής Όλιβερ Στρέιτ.
Ο άνθρωπος που εκδίκασε την υπόθεση Τζέιτερ.
Άν ένας άνθρωπος είναι ένοχος για την αφαίρεση ζωής ενός άλλου ανθρώπου.
Αν καταδικαστεί, αυτός ο ένοχος πρέπει να δικαστή σε θάνατο.
Αυτοί είναι οι κανόνες που έχουμε θεσπίσει, ναι;
Μην πείς ναι.
Σε αυτή την κατάσταση, ναι.
Αυτό το "ναι" σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε λίγο πιο εστιασμένοι,
Έτσι δεν είναι;
Έχω τον Κάρλ στο τηλέφωνο για εσάς.
Πες στο Κάρλ ότι πρέπει να το ελέγξουμε πρώτα.
Ναι, αλλά δεν είναι και τόσο τρελός για τη ζωντανή μετάδοση.
Αυτήν είναι αλήθεια.
Γι 'αυτό είμαστε τέταρτη στα νούμερα.
Κάρλ.
Απευθύνομαι σε εσάς, Δικαστή, ότι αν αυτή είναι η περίπτωση,
τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά για εσάς.
Γιατί σίγουρα καθώς πυροβόλησα τον φτωχό αθώο Ρον,
είστε επίσης ένοχος για τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
Ποιος θα ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Μόλις δίαβασες το άρθρο.
Η υπόθεση Τζέιτερ. Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ.
Μπορώ να αποδείξω ότι στείλατε,
έναν αθώο άνθρωπο σε θανάτο.
Και είμαι έτοιμος να δικάσω αυτή την υπόθεση εδώ.
Αυτή τη στιγμή μπροστά στον συγκεκριμένο δικαστή.
Και μπροστά σε αυτή τη συγκεκριμένη ένορκη επιτροπή.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, το κάνετε.
Είναι εδώ. Είναι παντού.
Σας διαβεβαιώνω, δικαστής,
αυτοί οι τροχοί της δικαιοσύνης θα γίνουν πολύ γρήγορα.
Τώρα Κάρλ! Τώρα!
Επειδή θα μας χτυπήσουν, γι 'αυτό!
Δεν πρέπει να το χάσουμε!
Για εκείνους που δεν μας είδαν νωρίτερα ...
... πρόκειται να κάνω μια δίκη για τη ζωή του δικαστή.
Και ό, τι αποφασίσετε, θα τηρήσω
αλλά ας είμαστε απολύτως σαφείς.
Πάμε από τους κανόνες του κράτους.
Με τους κανόνες του δικαστή.
Αυτό σημαίνει ότι σε μια απόφαση ένοχος θα θανατωθεί.
Ακριβώς εδώ.
Το δικαστήριο βρίσκεται σε συνεδρίαση.
Απομονώστε και βρείτε!
Ας πάρουμε ό, τι γνωρίζουμε για Στρέιτ,
όχι αυτό που πιστεύουμε ότι γνωρίζουμε.
Καλησπέρα.
Χάρπερ Γκραντ με ειδική στην έκθεση της USCN.
Εδώ είναι ό, τι γνωρίζουμε.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ο δικαστής που ανέλαβε την απαγωγή της Κλοντίν Τζέιτερ
και δίκη της δολοφονίας,
ο ίδιος είχε προφανώς απαχθεί
και τώρα κρατείται σε μία άγνωστη τοποθεσία.
Η απαγωγή, ωστόσο,
μεταδίδεται ζωντανά μέσω των κοινωνικών μέσων.
Για να σας βοηθήσουμε να συμπληρώσετε τα κομμάτια του παζλ
είναι εδώ η Τζήν Τρέπλης της USCN. Τζήν;
Λοιπόν Χάρπερ, είναι νωρίς να πούμε,
αλλά φαίνεται ότι αυτό που συμβαίνει είναι...
Μερικές από τις ανησυχίες για το πώς ο δικαστής Όλιβερ Στρέιτ προσπάθησε
η υπόθεση Τζέιτερ έρχεται και πάλι στο προσκήνιο.
Μπορείτε να το δει κανείς με αυτόν τον τρόπο.
Ακούσατε ποτέ κάποιον να αναρωτιέται
πώς ο δικαστής Στρειτζ χειρίστηκε την υπόθεση;
Θα είναι τώρα.
Τουλάχιστον γνωρίζουμε ότι ένα μέλος του κοινού
αποφάσισε να αμφισβητήσει τη δίκη.
Και ίσως ακόμη και αυτή η ετυμηγορία είναι υπό αμφισβήτηση.
Τώρα, ο Ντάρνλεϊ έκανε αναφορές σε πιστωτικούς ελέγχους και ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι εκεί.
Από πού τα φέρνουν αυτά τα πράγματα;
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι η ομάδα IT.
Αστειεύεσαι.
Είναι όλα στο νέο κτίριο.
Τι μπορείς να μου πεις;
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε την ροή σε ένα περιβάλλον κοινωνικής δικτύωσης.
Γιατί όχι;
Δεν χρησιμοποιεί το σέρβερ, ή ό, τι είναι;
Σκεφτείτε το ως τηλέφωνο που κάνει επανεκκίνηση δεκαπέντε φορές.
Έτσι είναι έξυπνος με αυτόν τον τρόπο;
Λίγο πολύ.
Δεν μπορούν να τον πάρουν εκτός;
Θα μπορούσαν φυσικά να κλείσουν το όλο θέμα κάτω,
αλλά και τότε δεν θα υπάρχει τίποτα να πει κανείς ότι μπορεί να εμφανιστεί
σε οποιαδήποτε άλλη πλατφόρμα.
Ναι, είναι κακή ιδέα ούτως ή άλλως.
Και θα χάναμε το μοναδικό μας μέσο για να γνωρίζουμε τι έχει να κάνει.
Μπορούμε να περιορίσουμε την εμβέλεια ή οτιδήποτε την αποκαλούμε.
Πιθανώς.
Θα το ξέρει αν το κάνουμε αυτό;
Σχεδόν σίγουρα.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουροι;
Αυτός έσπασε
έναν από τους πιο ελεγχόμενους δικτυακούς τόπους στον κόσμο,
ανέβασε ένα ζωντανό σήμα χωρίς ίχνος
και είναι κωδικοποιημένα με μία ντουζίνα ...
η εικασία μου είναι ότι είναι αρκετά έξυπνος για να εντοπιστεί
που βρίσκετε η δική του τοποθεσία.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, ο δικαστής ζει στην επαρχία Άσπιαν.
20 μίλια έξω από το κέντρο της πόλης.
Έχουμε τώρα δύο περιπολικά.
Βρήκαν ανοιχτό ένα όχημα Volvo
και ένα ολόκληρο χάος από ψώνια πετάγμενα στο δρόμο.
Αλλά δεν ξέρουμε τι έχει συνέβη.
Έχουμε λοιπόν έλεγχο
σε όλες τις κάμερες παρακολούθησης ...
Ελέγξτε την ταμειακή απόδειξη.
Τί;
Σε μία από τις τσάντες στο δρόμο.
Θα γράφει το κατάστημα και την ώρα αγοράς.
Εάν δεν υπάρχει κασέτα, ελέγξτε τις σακούλες ή τα αυτοκόλλητα τιμών
για να καταλάβω ποιο κατάστημα, πηγαίνετε στο πλησιέστερο,
και να πάρετε το ώρα αγοράς από τον διαχειριστή.
Η απόδειξη θα μας δώσει τη θέση του Δικαστή.
Αν ο δικαστής αγόρασε τα αναψυκτικά στις 10 π.μ.
και αυτό το πράγμα βγήκε ζωντανό στις...
1:11.
1:11, και ένας άνθρωπος μπορεί να οδηγήσει μόνο εξήντα πέντε μίλια την ώρα
χωρίς να προσελκύσει την προσοχή, τότε ο χώρος
δεν θα είναι περισσότερο από εκατό μίλια σε ακτίνα από το σπίτι του Δικαστή.
Τώρα αν υπολογίσουμε τον καθορισμό μέχρι τον χώρο και τα συλλέξουμε
ο απαχθείς, είναιν πιθανώς ακόμα πιο κοντά.
Τι έχετε άλλο;
Πήγαμε πίσω στην έναρξη της εκπομπής
και καταλαβαίνουμε ότι είναι ντόπιος. Ο Ρον Τιμ.
Διαθέτει και λειτουργεί το Τιμή Πλέαζε...
που είναι γραμμένο με ένα "Z".
Τώρα έχει μια πρώην σύζυγο που εξακολουθεί να είναι ο αποστολέας του.
Είπε την πρώτη του δουλειά σήμερα το πρωί
ήταν έξω από το Sheltenham.
Έτσι αν ο άνθρωπος μας πήρε τον κ.Τιμή και μετά τον δικαστή,
αυτό σημαίνει ότι η τοποθεσία μας είναι τοπική.
Είναι σαφές ότι έχετε σκεφτεί
αυτό μέσα πολύ καλά, και έξυπνα...
Μην καταδέχεσαι για μένα.
... Αλλά έχετε κάνει κάποια βασικά λάθη
όταν πρόκειται για δικαστική διαδικασία.
Λέτε ότι πρόκειται να διεξαχθεί δίκη.
Δεν μπορείτε.
Μια δίκη, μια δίκη...
"Είναι η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων και το εφαρμοστέο δίκαιο
από αρμόδιο δικαστήριο για τον καθορισμό
στα συγκεκριμένα θέματα των χρεώσεων και των απαιτήσεων. "
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ας δούμε το "εφαρμοστέο δίκαιο σε ένα αρμόδιο δικαστήριο..."
Αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Επειδή γνωρίζουμε ήδη για ποιο νόμο μιλάμε.
Φόνος εκ προμελέτης.
Και όσο ένα αρμόδιο δικαστήριο πηγαίνει,
καλά, εγώ απλά επιλέγω την επιτροπή μου
από την ίδια κατσαρόλα που θα επιλέξει και την τη δική σου.
Όλες η πληροφορίες για την δίκη είναι κανόνες.
Θα έχουμε εκείνους. Και θα έχουμε εγκράτεια.
Αυτό κάνει μια δίκη.
Αλλά θα έχουμε κάτι που δεν έχει το δικαστήριο σας,
ή δεν το κάνει πολύ συχνά.
Το οποίο είναι;
Δικαιοσύνη.
Θα είμαι ο εισαγγελέας και θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Εκεί είναι ο δικαστής και η ένορκη επιτροπή.
Ο δικαστής διεξάγει την δίκη.
Ο δικαστής θα μιλήσει.
Σκατά.
Από τη στιγμή που η απαχθείς Κλοντίν Τζέτερ
ήταν στις ειδήσεις και στην πρώτη σελίδα.
Ένα δεκατετράχρονο κορίτσι, και ένας ετεροφυλόφιλος φοιτητής,
με ένα μικρό κατοικίδιο ζώο τεριέ που το λέγανε Μπράουνι ...
απομακρυνθεί από το σπίτι της και από το σχολείο.
Όλοι ήταν εγκλωβισμένοι.
Το κοινό, η αστυνομία, ο δικαστής. Όλοι.
Όλοι είδαμε τη γιαγιά την κυρία Σολτσά
στην τηλεόρασή σχεδόν κάθε βράδυ, καθώς και ο ξάδελφος,
ο εκπρόσωπος της οικογένειας Μπερτίνταλ Σολτσά.
Έγιναν φωτιστικά στο σαλόνι μας,
και μέρος των ειδήσεών μας, ένα ριάλιτι.
Ως αποτέλεσμα, η εισαγγελία να υποστηρίξει ότι η ετυμηγορία
στην υπόθεση Τζέτερ κατασκευάστηκε αντ 'αυτού
να έρθει στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Όχι από την κακία,
αλλά από πραγματικά ειλικρινή οργή και την επιθυμία.
Μια επιθυμία για να βρούν κάποιον να πληρώσει για τη δολοφονία της νεαρής Κλοντίν.
Αλλά η δίωξη θα αποδείξει ότι το αποτέλεσμα αυτής της επιθυμίας
να βρουν ένα θύμα για την κρεμάλα.
Ένας αγώνας που τρέχει την αστυνομική ανικανότητα
και δικαστική μέριμνα,
και τους ἀνάνδρους δημοσίους υπαλλήλους να τους ανακουφίζει από το καθήκον τους
έτσι ένας αθώος άνθρωπος δολοφονήθηκε.
Είτε το κράτος πίστευε ότι ο Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ είναι ένοχος
και όχι το προκείμενο.
Έχει νόημα που σκέφτηκα τον Ρον τον οικοδόμο
να είναι ένοχος κάποιου εγκλήματος και μετά
να ανακαλύψουμε ότι δεν ήταν; Φυσικά και όχι.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι τον σκότωσα
και δεν είχα κανένα δικαίωμα να τον σκοτώσω.
Το κράτος σκότωσε τον Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ
και δεν είχαν το δικαίωμα να τον σκοτώσουν.
Η δίωξη θα το αποδείξει πέρα πέρα από τη σκιά μιας αμφιβολίας
επισημαίνοντας ότι η σύλληψή του και η δίκη του ήταν συστηματική
ενός συστήματος δικαιοσύνης που έχει άγνοια, και είναι διεφθαρμένο,
και αιμοχαρής.
Αυτό δεν γίνεται.
Μιλάτε ως υπεράσπιση;
Όχι.
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε μόνο αν μιλάτε ως υπεράσπιση.
Μπορώ να μιλήσω μόνος μου, και δεν μπορώ να μιλήσω ως υπεράσπιση.
Τότε δεν έχεις φωνή, εκτός αν είναι έτσι
η υπεράσπιση που απευθύνεται στο δικαστήριο.
Διότι, όπως έχω ήδη πει, αυτό δεν είναι δικαστήριο.
Πιστέψτε με όταν λέω ότι μπορείτε να κάνετε μια σπουδαία μελέτη
ενός λεξικού και να μιμούνται έξοχα τον τρόπο που οι δικηγόροι μιλούν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνετε το νόμο.
Λέτε ότι δεν καταλαβαίνω το νόμο;
Λέω ότι δεν καταλαβαίνετε το νόμο.
Έκθεμα Α για τη δίωξη!
Το σφάλμα του Δικαστή.
Υποθέσεις χωρίς αναφορές.
Αποφάσεις χωρίς υποστήριξη.
Ο τρόπος λειτουργίας του ανθρώπου με την μαύρη ρόμπα
να πέρνει δικαστική απόφαση.
Αυτό δεν είναι το είδος του νόμου μου.
Ναι, αυτό είναι το είδος του νόμου σας.
Και αυτό δεν είναι το είδος της αίθουσας του δικαστηρίου μου.
Ναι, αυτό είναι το δικό σας δικαστήριο.
Η υπόθεση Τζέτερ ήταν μια υπόθεση σημασίας.
Υπάρχει δικαστής, ναι.
Αλλά η ετυμηγορία επιτεύχθηκε από την ένορκη επιτροπή,
που συνιστούν την πρόταση.
Ο ρόλος του δικαστή είναι σημαντικά περιορισμένος.
Περίμενα να το ξέρεις.
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο που συμβαίνει εδώ και με ανησυχεί.
Αχ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία όλοι το γνωρίζουμε.
Δεν πιστεύω ότι έχεις το δικαίωμα να δοκιμάσεις αυτήν την υπόθεση.
Σε καμία περίπτωση.
Είναι κάποιος δικηγόρος εδώ;
Ποινικός δικηγόρος;
Εγώ είμαι.
Τι λέει;
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα σαφές ζήτημα σύγκρουσης συμφερόντων,
και αυτό συμβαίνει, δεν μπορούμε να αρχίσουμε να προχωρήσουμε
μέχρι να διαπιστώσω αν είμαι σωστός ή όχι,
ερωτώντας.
Εκτός από το ότι δεν δουλεύει με αυτόν τον τρόπο.
Φοβάμαι ότι θα το κάνει.
Αν έχω κάποια ένδειξη
της σύγκρουσης συμφερόντων μπορώ να διαφωνήσω.
Και αντιτίθεμαι.
Διαφωνώ με την αντίρρησή σας.
Τι συμβαίνει τώρα;
Ας το απορρίψουμε.
Ιησούς Χριστός!
Μια εκπληκτική σειρά γεγονότων, Χάρπερ.
Αλλά όπως λένε οι αριθμοί,
αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι σαφώς ψηφίζουν
για να υποστηρίξει την αντίθεση των δικαστών και να ανατρέψει
τον άνθρωπο που τον κρατά τώρα όμηρο.
Τι λέει;
Λοιπόν, η αντίρρησή μου έχει ανατραπεί.
Εντάξει τότε.
Φαίνεται ότι η φωνή του λαού...
Με ψηφοφορία από 47.239 έως 19.640.
Σχεδόν 70.000 άνθρωποι συμμετέχουν ήδη.
Περισσότερο από το 10% των ανθρώπων που παρακολουθούν
συμμετέχουν στην πραγματικότητα και ψηφίζουν.
Αυτό φαίνεται ένας τεράστιος αριθμός για μένα.
Και υποψιάζομαι ότι το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί.
Γαμώτο.
Στόκλι!
Κάθησε.
Ποιο ήταν το όνομά του;
Ο ντετέκτιβ που επέβλεπε την υπόθεση Τζέτερ.
Στέπτοε.
Τον ξέρεις;
Για λίγο, ήμουν μικρότερη στη μονάδα του.
Όχι στην περίπτωση Τζέτερ.
Κάλεσε τον.
Γιατί;
Τι γίνεται αν αυτός ο τύπος έχει πράγματι ένα σημείο;
Σχετικά με τον δικαστή;
Πιστεύω ότι η προφανής ερώτηση τώρα είναι
να συμμορφωθείτε με την εντολή από την έδρα του δικαστή;
Αποδέχεστε λοιπόν αυτό ως αίθουσα δικαστηρίου τώρα;
Θέλω να πω αν λέτε λέξεις όπως "παραμείνετε" και "έδρα δικαστού"...
Όχι, εδώ δεν είναι δικαστική αίθουσα.
Αλλά αν μένεις με την απόφαση
που λέει κάτι για το πώς θα αντιμετωπίσετε,
και πώς πρόκειται να αντιμετωπίσετε τις δικές σας αποφάσεις.
Αυτό θα μπορούσε να κάνει μια αίθουσα δικαστηρίου.
Είπατε ότι υπάρχαν 70.000 άνθρωποι τώρα;
Και περισσότεροι σε κάθε δευτερόλεπτο;
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι προσπαθείτε να αποδείξετε
ότι θα ήσουν σε κίνδυνο εάν δεν ακολουθήσετε τους δικούς σας κανόνες.
Προχώρα.
Με συγχωρείτε;
Έχω αντιρρήσεις. Η αντίρρησή μου ακυρώθηκε.
Λοιπόν προχώρα. Είπατε σύγκρουση συμφερόντων.
Τι σύγκρουση συμφερόντων;
Λοιπόν, κάνατε μια ομιλία σε εκείνη την κάμερα,
και το κάνατε εύγλωττα, και πολύ καλά.
Η κοπέλα ήρθε από μια εθνική κοινότητα.
Μερικά από τα ονόματά τους
ήταν εξαιρετικά δύσκολο να προφερθούν.
Αλλά τα είπατε με ευκολία.
Υπάρχει επίσης το θέμα του ονόματος του σκύλου.
Σε κάθε κομμάτι ειδήσεων αναφέρετε το σκυλί.
Και το όνομα;
Και το όνομα του σκύλου.
Αλλά όχι την φυλή. Το ξέρω αυτό.
Επειδή αυτό ήταν ένα από τα εμπόδια
της αστυνομία για την αναγνώριση ύποπτων.
Σίγουρα φαίνεται ότι γνωρίζετε καλά την οικογένεια Τζέτερ.
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο θείος της.
Αυτή είναι η ροή ειδήσεων του USCN.
Μια ειδική ενημέρωση του USCN:
Ο άντρας είναι ο θείος της.
Αυτή είναι η ιστορία σύμφωνα με το άτομο
που κρατάει τον δικαστή Όλιβερ Στρέιτ όμηρο
σε μια άγνωστη τοποθεσία,
στις προσπάθειες για τη διεξαγωγή ότι μοιάζει
να είναι μια ψεύτικη δίκη από τα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης.
Εδώ για να μας βοηθήσει στο είδος και στις λεπτομέρειες
είναι ο αναλυτής του USCN Τζος Χάτριτζ. Τζος;
Αυτό που γνωρίζουμε τώρα είναι ο άνθρωπος που κρατά τον δικαστή Στρέιτ όμηρο
φαίνεται να έχει ένα πολύ συγκεκριμένο τσεκούρι για το άλεσμα.
Και αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί έχει πάρει αυτή την πορεία δράσης
καταρχήν.
Είναι κάτι σαν να κρατάω κακία;
Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα, Χάρπερ.
Δεν ξέρουμε.
Αυτό που γνωρίζουμε είναι:
σήμερα το πρωί είδαμε την εκτέλεση του Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ .
Ο δολοφόνος της Κλοντίν.
Τώρα, αν υπάρχει ένα τσεκούρι για το άλεσμα
σχετικά με τη διεξαγωγή μιας δίκης ...
Είναι πιθανό η οικογένεια να είχε αμφιβολίες
για την ετυμηγορία του Γκέτζερ καθ 'όλη τη διάρκεια.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε.
Τώρα, Τζος, πες μου, αυτό δεν μας φέρνει πίσω
στην ερώτηση γύρω από το χειρισμό του Δικαστή Στρειτζ
στην υπόθεση;
Θα μπορούσε.
Δεν έχεις το δικαίωμα να κάνεις αυτήν την δίκη.
Ο οποιοσδήποτε λογικός δικαστής θα στο πει...
Όχι, δεν πρέπει να σκεφτόμαστε σαν ένας λογικός κριτής
θα έλεγα, επειδή έχουμε δικαστή.
Και δεν νομίζω ότι ο δικαστής θα πει ότι η σχέση μου
με την Κλοντίν αποκλείει την προσπάθεια της υπόθεσης,
επειδή η υπόθεση δεν αφορά την απαγωγή της Κλοντίν.
Πρόκειται για τον θάνατο ενός αθώου ανθρώπου.
Αυτή είναι η δίκη εδώ.
Λοιπόν, λέω ότι το θέσαμε στην απόφαση του δικαστή.
Αυτό δεν στέκει.
Θα έρθει εδώ.
Δεν μας αρκεί κάποις γνωστός.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει στην οικογένεια.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είπα τον ξάδελφο.
Επιτρέψε μου να μιλήσω μαζί τους.
Πώς τον λένε;
Μπερτινάντ, σωστά;
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα...
Ο κ. Έλροϊ;
Γειά, Λέοναρντ Στέπτοε.
Ήμουν επικεφαλής στην υπόθεση Τζέτερ.
Φαίνεται ότι έχετε βρεθεί σε κάποια κατάσταση, ε;
Είμαι στη μέση ενός εφιάλτη, ντετέκτιβ.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω με κάθε τρόπο που μπορώ.
Εντάξει, τώρα πες μου, υπάρχουν πληροφορίες
σχετικά με την οικογένεια Τζέτερ που να γνωρίζετε.
Έλα, πρέπει να είσαι εδώ.
Ω, Σκατά.
Ο θείος;
Είναι νεκρός.
Ξαναπέστο;
Το αυτοκίνητό του έπεσε από την γέφυρα Τριμπουτ,
οπότε , αυτό το φρίκιο λέει ότι θέλει,
δεν είναι αυτός ο θείος της Κλοντίν Τζέιτερ.
Και μοιάζει, για άλλη μια φορά
η ένσταση απορρίπτεται.
Η ένσταση σου απορρίφθηκε.
Θα ήθελα να μάθω το σκεπτικό του δικαστή.
Έχετε πάντα έναν λόγο όταν βρίσκεστε στην έδρα του δικαστή.
Έχετε ήδη αποδεχθεί μία από τις αποφάσεις του δικαστή,
αυτό σημαίνει ότι αποδέχεσαι την εξουσία αυτού του δικαστηρίου.
Ας είμαστε απόλυτος σαφείς.
Οι άνθρωποι που διερεύνησαν και εξέτασαν την υπόθεση Τζέιτερ χρειάζονταν
και ήθελαν έναν τρελό, μοναχικό ψυχοπαθή.
Και την χρειάζονταν για έναν πολύ απλό λόγο.
Βλέπεις, η δολοφονία ενός νεαρού ανθρώπου
είναι το πίο χειρότερο έγκλημα που μπορούμε να φανταστούμε.
Για να συμβιβάσουμε με αυτήν την φρίκη στο μυαλό μας,
πρέπει να βρούμε και να σκοτώσουμε
ένα τρελό μοναχικό ψυχοπαθή.
Όποιος δεν αισθάνεται και δεν λαχτάρα να είναι απάνθρωπος.
Και αυτό είναι γραμμένο σε όλη αυτή την υπόθεση.
Οι δικηγόροι, η αστυνομία.
Και πάνω απ 'όλα το δικαστικό σύστημα.
Κάθε απόφαση που έπαιρναν βασίζονταν στην ανθρωπιά τους.
Και επειδή έχουν τον τρόπο με αυτό το σκατένιο σύστημα που έχει ρυθμιστεί
να είχαν τη δυνατότητα να λάβουν τα αποτελέσματα
από αυτούς τους αδύναμους ανθρώπους πέρα από κάνα-δύο από αυτούς
με μια δύναμη που πραγματικά δεν τους ανήκει.
Τη δύναμη για να δίνουν και να παίρνουν τη ζωή.
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
Είναι πραγματικά αυτό που μιλάμε εδώ;
Η ισχύς της θανατικής ποινής;
Λυπάμαι, αλλά για οποιοδήποτε λόγο,
σκέφτηκα ότι αυτό γίνεται
για κάτι πιο πρωτότυπο και ουσιαστικό.
Κοιτάξτε γύρω σου, δικαστή.
Αγωνίζομαι ως κάποιος που δεν είναι πρωτότυπος και ουσιαστικός;
Πρόκειται για δικαιοσύνη.
Τώρα θέλω να σε ρωτήσω για την αστυνομική έρευνα στην υπόθεση αυτή.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Τότε θέλω να σε ρωτήσω για την ερμηνεία
του αστυνομίκου έργου σχετικά με την υπόθεση.
Θα πείς ότι ήταν εξονυχιστική;
Με τα πρότυπα που περιμένουμε από την αστυνομία;
Φυσικά.
Δεν θα είχε έρθει σε διαφορετική περίπτωση.
Τι θα ήταν αυτά τα πρότυπα;
Δεν είναι αλήθεια ότι τα πιο σοβαρά εγκλήματα
σε αυτή τη χώρα δεν έχουν επιλυθεί;
Άλυτα, εννοείς...
Δεν εννοώ κανέναν μύθο με μαλακίες, και μυθιστορήματα της δεκάρας,
δεν υπάρχουν τηλεοπτικά δράματα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό που κάνει πραγματικά η αστυνομία
σε αυτή τη χώρα, ότι δεν μπορούν να τα λύσουν;
Δεν είναι αλήθεια ότι μόνο 18 τοις εκατό
όλων των μη βίαιων εγκλημάτων στη χώρα αυτή επιλύονται;
18 τοις εκατό.
Γαμήμενε.
Και δεν είναι επίσης αλήθεια ότι πάνω από πενήντα τοις εκατό
των βίαιων εγκλημάτων.
Και σχεδόν το ένα τρίτο όλων των δολοφονιών...
Αυτό δεν έχει σχέση με την Τζέιτερ...
Διάολε, η πιο συγκλονιστική δολοφονία
στην ιστορία αυτής της χώρας
ήταν η δολοφονία ενός αμερικανικού προέδρου που την καθόρισε πλήρως
το συνόλο της χώρας και εξακολουθεί να είναι άλυτο.
Ο δολοφόνος Ζόντιακ, το μωρό Λίντμπεργκ,
ΤζονΜπενέ Ράμσεϊ, ο Στραγγαλιστής της Βοστώνης, ο κατάλογος συνεχίζεται.
Δεν θα έλεγε κανείς ότι πρέπει να το πούμε ως πρότυπο
και ότι η αστυνομία δεν είναι σε θέση να επιλύσει τα περισσότερα εγκλήματα στη χώρα αυτή;
Η Υπόθεση Τζέτερ ήταν ακλόνητη.
Δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη που μπορεί να αποδείξει το αντίθετο.
Μπορείς να μου πεις γιατί τραβιέμαι εδώ πέρα;
Δεν χρειάζεται να σου πω, είναι προφανές.
Απάντησε στην ερώτηση.
Λοιπόν, είναι αποκόμματα εφημερίδων.
Εμ... άρθρα σχετικά με την υπόθεση Τζέιτερ.
Ω, είσαι εξοικειωμένος με αυτούς;
Με μερικούς από αυτούς, ναι.
Από τη στιγμή της δίκης;
Υποθέτω έτσι, ναι.
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά ήταν πριν από τη δίκη.
Αλλά-αλλά λέτε ότι είναι γνώριμος με εσάς.
Θα μπορούσες να πάς μπροστά και να πεις στην ένορκοι επιτροπή τι είναι αυτά;
Δεν είμαι βέβαιος ότι κατάλαβα την ερώτησή σου.
Εντάξει. Θα απαντήσω.
Είναι μια ιστορία.
Η ιστορία του Πολ Ουίλιαμς Γκέτζερ από τη στιγμή
που συνελήφθη.
Μόνος του στη χώρα.
Επιφυλακτικός.
Είχε εκείνο το περίεργο χόμπι να μαζεύει μέταλλα.
Αυτό το πράγμα για να χτίσει την εκτροφή κουνελιών.
από τις πινακίδες από κατασκευές του δρόμου.
Η χτυπώντας έξω από τα τοιχώματα.
Αλλά πάνω απ 'όλα, αυτή η φωτογραφία, εκείνη η φωτογραφία στο γυμνάσιο.
Υπάρχει ένα μόνο άτομο σε αυτή τη χώρα
που δεν το βρήκε ενοχλητικό;
Την είδατε, έτσι;
Ναί.
Εμ, πριν από τη δίκη;
Εμ... ναι.
Το θεωρήσατε ενοχλητικό;
Το βρήκες ενοχλητικό.
Ναί.
Ναι τί;
Ναι το βρήκα ενοχλητικό.
Λοιπόν, σε έβαλαν για να κρίνετε, από τις φωτογραφίες που σας έδειξαν
και τα βγάζατε μαζί όλες αυτές τις ειδήσεις
με όλα τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του απλώς έκαναν κλικ μαζί.
Αλλά, εννοώ ότι δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
το μεγαλύτερο κομμάτι των αποδεικτικών στοιχείων, σωστά;
Ότι βρέθηκανε στην ιδιοκτησία του.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε αυτό.
Και αυτή η μικρή σύνδεση με το υπόστεγο από την πλευρά του σπιτιού.
Το αγόρι αυτό είχε το νόημα
Ήταν ο δολοφόνος της.
Αυτή ήταν η απόφαση της Ένορκη Επιτροπής.
Χμ... δουλεύοντας από τα γεγονότα.
Ναί.
Τα γεγονότα που έδωσε η αστυνομία στην εισαγγελική αρχή.
Ναί.
Αλλά όχι όλα τα γεγονότα, σωστά;
Τι εννοείς;
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια ότι η ένορκη επιτροπή δεν άκουσε ποτέ
για το ποινικό μητρώο,
γιατί εσύ, ο δικαστής, το έκρινε ότι είναι απαράδεκτο;
Ναι είναι αλήθεια. Δεν το παραδέχομαι.
Γιατί;
Για την προάσπιση.
Γιατί είχε κατηγορηθεί παλαιότερα
για απόπειρα σεξουαλικής κακοποίησης;
για να μην Θα θιγεί η ένορκη επιτροπή.
Αλλά ήταν σεξουαλική κακοποίηση ενός άνδρα, Δικαστής.
Ενός άνδρα.
Ένας άνδρας 36χρονος που πήγε να πάρει
από τη στάση των φορτηγών τους αδελφούς Σαπ.
Δεν είναι αλήθεια ότι διατάχθηκε
σε μια ψυχιατρική εξέταση;
Όχι από μένα.
Αλλά τα αποτελέσματα αυτής της ψυχιατρικής εξέτασης
κρίθηκαν επίσης απαράδεκτες από εσένα, σωστά;
Λοιπόν, με βοηθήστε με σε κάτι εδώ.
Ήταν ένας ομοφυλόφιλος, ο οποίος είναι εξαιρετικά κλειστοφοβικός...
τόσο κλειστοφοβικός που έκανε θόρυβο
χτυπώντας τους τοίχους του σπιτιού του
επειδή κρατούσε ένα 14χρονο κορίτσι
σε μια αποθήκη δύο μέτρα χωρίς παράθυρα;
Γιατί έπρεπε να περάσει
πολύ χρόνο μαζί της, έτσι;
Θέλω να πω όλες αυτές τις κούκλες και τα περιδέραια
και τα βραχιόλια...
Έτσι το μέγεθος της αποθήκης είναι το θέμα;
Το μέγεθος της αποθήκης δεν είναι το θέμα...
Όχι, αντίθετα.
Νομίζω ότι το μέγεθος της αποθήκης ήταν το θέμα.
Οχι! Το μέγεθος της αποθήκης δεν ήταν το θέμα!
Το θέμα είναι ότι το δικαστήριο είχε αποκρύψει το ιατρικό,
ψυχιατρικό και ποινικό αποδεικτικό στοιχείο
για το δική σας καταραμένη προσωπική προκατάληψη.
Όχι, αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να τεκμηριωθεί.
Μπορεί να είναι αδύνατο να αποδείξω,
αλλά είναι πιθανό ότι δεν συνέβη, έτσι;
Ίσως, ναι, ναι, να είναι αδύνατον.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορείς να μου πείς
ή να αποκαλύψεις, θα ήθελα να το μάθω τώρα.
Επέτρεψέ με είμαι απολύτως σαφής.
Έχω αφιερώσει δύο χρόνια της ζωής μου στην υπόθεση Κοντίν Τζέιτερ.
Ξέρω ότι το έκανα σωστά.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να με κάνουν ερωτήσεις από κανέναν.
Σίγουρα όχι εσύ.
Γιατί όχι εγώ;
Ναι, τι θα γίνει ντετέκτιβ.
Θα το διαπραγματεύεσαι από το γραφείο.
Δεν θα μπορείς να χειριστείς τους κακούς.
Τώρα διαπραγματεύεσαι στο γραφείο σου για την συνταξιοδότηση σου.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ρωτάς εμένα ή κάποιον άλλον
για το έργο που κάναμε στην υπόθεση Τζέιτερ.
Έχουμε δίκιο.
Ναί;
Πότε το είπε η αστυνομία στα ΜΜΕ;
σχετικά με το μέγεθος της αποθήκης;
Ποιος είναι;
Είμαι η Ντάρνλεϊ.
Και τι είναι αυτά τα πράγματα για τα περιδέραια και βραχιόλια;
Δεν είναι σε απευθείας σύνδεση, εντάξει;
Και στον δικό μου κόσμο, αν δεν είναι σε απευθείας σύνδεση δεν υπάρχει.
Κανείς δεν το είπε πριν.
Λοιπόν, υπήρχε κάτι άλλο που ενδεχομένως αποσιωπήθηκε
προκειμένου να διασφαλιστεί η καταδίκη στην προκειμένη περίπτωση;
Δεν θα ήταν καλύτερα να απαντήσετε σε αυτό που θα ήθελα;
Δεν είσαι ο θείος της.
Ξέρω ποιος είσαι.
Καλύτερα να το δείτε.
Λοιπόν αν είμαι ποιος νομίζεις ότι είμαι,
δεν μπορείς πραγματικά να το πείς έτσι, μπορείς;
Αυτήν είναι η δέσμευση.
Ο δικαστής δεν μπορεί να το πει χωρίς να ενοχοποιήσει τον εαυτό του.
Ερώτηση, αν ο συγκεκριμένος τύπος έχει ορισμένες πληροφορίες,
ποιος θα της ήξερε;
Η Οικογένεια.
Ποιος άλλος;
Εμείς.
Ο Δολοφόνος.
Και...
Ο δράστης.
Το πρόσωπο που πραγματικά απήγαγε
και σκότωσε τη Κοντίν Τζέιτερ.
Ήταν σε θέση να απολύτως και χωρίς αμφιβολία να δέσει το κορίτσι
στο υπόστεγο της αυλής του Γκέτζερ;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Στέπτοε.
Ρωτάω εσένα.
Άκουσα ότι η συσχέτιση με το υπόστεγο ήταν λεπτομερής.
Αλλά νόμιζαν ότι ήταν καλό επειδή τον είχαν
για νεκρό κατάλληλος σχεδόν σε οτιδήποτε άλλο.
Σχεδόν;
Ο δικαστής δεν μπορεί να μιλήσει γι 'αυτό
χωρίς να ενοχοποιεί τον εαυτό του,
αλλά εδώ μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.
Μπορεί να ήταν κοντά σε αυτήν.
Αρκετά κοντά που την έβλεπε.
Όχι κάθε μέρα αλλά αρκετά.
Αρκετά και ξέρει πώς πηγαίνει για τη ζωή της.
Περπατώντας προς το σχολείο με τις φίλες της,
και παίζοντας με το σκύλο της στο πάρκο,
και όταν αναγκάστηκε να πάρει τον αδελφό της από το γωνιακό μαγαζί
που μισούσε, θα μπορούσες έτσι να το πεις.
Τα χέρια και τα πόδια της καλοκαίρι.
Η σκιά του δέρματός της.
Ήταν ένα αγνό πράγμα.
Μέτα συνειδητοποίησε ότι ήθελε να έχει αυτή την αγνότητα.
Την κράτησε.
Την κράτησε στο χέρι του σαν μια νιφάδα χιονιού.
Προστάτεψε αυτό το πλάσμα να μην αμαυρωθεί.
Και τελικά συνειδητοποίησε ότι θέλει να την πάρει.
Την πήρε και ας γνώριζε ότι ήταν ένα κακό πράγμα.
Ένα κακό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Πάλεψε μαζί του.
Το Φαντάζεσαι;
Πάλη με κάτι τέτοιο;
Και τότε αυτός απλά την πήρε.
Σε μια απλή πράξη.
Δευτερόλεπτα πραγματικά.
Ολόκληρη η ζωή του μέχρι τότε απλώς καταστράφηκε.
Όπως σαν ένας... σαν ένας καθρέφτης σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
Στη συνέχεια, όμως είδε την αντίδραση στις ειδήσεις,
τον τύπο, και την αστυνομία, και ήταν τόσο ανακουφισμένος
γιατί συνειδητοποίησε ότι δεν θα πιαστεί.
Να τον πιάσουν.
Θέλω να πω, έπρεπε.
Τους έβλεπε πάντα στην τηλεόραση.
Πάντα έλεγαν ότι κάνουν το έργο τους.
Δούλευαν μέρα και νύχτα.
Δεν θα ησύχαζαν μέχρι να βρεθεί ο δολοφόνος.
Έτσι οι μέρες περνούσαν, μέρα με τη μέρα και δεν τον είχαν πιάσει,
δεν τον είχαν συλλάβει.
Και συνειδητοποίησε ότι δεν πρόκειται να τον συλλάβουν,
και ο λόγος για αυτό ήταν ο εξής:
Δεν ήξεραν τι έκαναν.
Σίγουρα έμοιαζαν με την αστυνομία, αλλά δεν ήταν.
Όχι πραγματικά.
Μέρα με τη μέρα τον έσπευσαν
στα προκαταρκτικά σημεία ελέγχου τους,
και μέρα με τη μέρα μπορούσε να αναπνέει όλο και λιγότερο.
Τώρα ίσως ήταν ότι ο απαγωγέας άρχισε να δοκιμάζει τα πράγματα.
Την πρώτη φορά που τον αμφισβήτησαν
τους έδωσε δύο ενδείξεις.
Τώρα, δεν ήταν εύκολο, αλλά δεν ήταν και δύσκολο.
Τίποτα δεν προήλθε μέτα από αυτό.
Έτσι την επόμενη φορά το έκανε ευκολότερο.
Προφανώς ακόμα.
Δεν έλεγαν, ούτε συνέχισαν.
Τελικά έστειλε μία ανώνυμη ομολογία.
Έβαλε ακόμη και μερικά ίχνη από το δικό του DNA.
Αλλά η αστυνομία την έχασε.
Τώρα αν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό:
Ήταν στην αυλή όπου φυλάσσονταν.
Ήταν εκεί.
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να περπατήσουν τρία επιπλέον μέτρα αλλά...
δεν μπορούσαν απλά να το κάνουν.
Θα την είχαν βρει αν το είχαν κάνει.
Και μόλις συνειδητοποίησε πόσο άσχημα ήταν όλα,
ότι το συμπέρασμα ήταν μοιραίο.
Θα έπρεπε να την σκοτώσει.
Θα έπρεπε να σκοτώσει το κορίτσι.
Αυτός θα ήταν ο μόνος τρόπος για να τον πιάσουν.
Μόλις θα είχαν το σώμα, μόλις θα είχαν τα στοιχεία
τότε θα έπρεπε να τον πιάσουν.
Και μόλις τον πιάσουν να τον θανατώσουν
γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα που έπρεπε να συμβεί
σε κάποιον σαν αυτόν.
Κάποιος σαν αυτόν που θα έκανε κάτι τέτοιο
σε κάποιον όπως του αξίζει να πεθάνει.
Έτσι τη σκότωσε, και μόλις άρχισε να υπολογίζει
με τις πραγματικές ηθικές της αληθινής κατάστασης,
έσκασε η αστυνομία.
Η αστυνομία ήρθε και πήραν το σώμα,
και συγκέντρωσαν τα στοιχεία,
και μετά πήγαν όλα λάθος.
Κατηγόρησαν τον Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ
Τον Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ, μόνο και μόνο επειδή ήταν στην ιδιοκτησία του.
Και λόγω της εκτροφής κουνελιών
που ήταν κατασκευασμένο από λαμαρίνες.
Και φυσικά η καταραμένη φωτογραφία.
Και αυτό είναι που η είδηση έτρεξε.
Αυτή η φωτογραφία για τέσσερις μέρες συνέχεια.
Σε κάθε τίτλο.
Και όταν τελείωναν μαζί του,
όλη η χώρα ήξερε ότι το έκανε.
Η δίκη, ήταν μόνο μια διατύπωση.
Το μόνο που είχε απομένει ήταν εσείς να προεδρεύει στην εκτέλεση.
Ναί.
Είμαι η τελική και αδιάψευστη απόδειξη της εισαγγελίας
ότι σκοτώσατε έναν αθώο άνθρωπο.
Εγώ σκότωσα τη Κλοντίν Τζέιτερ.
Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε
που θα μπορούσατε να κάνετε ότι δεν είναι έτσι.
Καταλαβαίνω πώς κατέληξες στο συμπέρασμα
για το οποίο έχεις έρθει.
Αλλά... Πρέπει να θυμάσαι ...
ότι ο νόμος διοικείται από ανθρώπους.
Και οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι.
Αυτό δεν είναι το θέμα.
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι το θέμα.
Το θέμα είναι... τι πρέπει να γίνει με έμενα;
Λοιπόν... αν υπήρξε δίκη...
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε σε μία δίκη πολύ γρήγορα.
Λέω ότι το έκανα.
Θέλω να πω ότι έχω όλες τις αποδείξεις για να το υποστηρίξω.
Θα έλεγα ότι έχω ατράνταχτα στοιχεία.
Υπάρχει το ζήτημα της πρόθεσης.
Ας μιλήσουμε για πρόθεση.
Ήταν πρόθεσή σας όταν πήγατε για πρώτη φορά στην αίθουσα του δικαστηρίου
την πρώτη μέρα που είδατε τον δολοφόνο τις Κλοντίν Τζέιτερ
και τον έθεσες σε θάνατο, αν η και η ένορκη επιτροπή τον έκρινε ένοχο;
Πίστευα τι μου είπαν.
Δεν υπάρχει ούτε ένα πρόσωπο εκεί έξω
ο οποίος δεν πρόκειται να καταδικάσει τους κατηγορούμενους.
Και όταν συμβαίνει αυτό θα κάνω την ιστορία με έναν τρόπο ή...
Κάρλ ...
Κάρλ!
Σκατά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Χάρπερ.
Γιατί γίνεσαι χάλια
με τους ανθρώπους που αμφισβητούν τον δικαστή;
Και με όλα αυτά τα σκατά για την ετυμηγορία;
Κέιτλιν, άκουσε με.
Η ιστορία θα ξεχαστεί αύριο.
Αλλά όχι ποιος την είπε.
Δεν έχετε την επείγουσα ανάγκη για αυτό;
Το παρακολουθούμε στην τηλεόραση.
Θέλω να το μεταφέρω στο γραφείο του Επιτρόπου...
Τι κάνεις;
Παίρνω εξουσιοδότηση για να αναλάβω αυτό το θέμα.
Εντάξει, τεχνικά δεν είναι απλώς μια ανθρωποκτονία,
Είναι ένα μέρος της υπόθεσης Τζέτερ και ...
Έλα.
Κοίτα, και οι δύο μας ξέρουμε ότι θα το αναλάβω
και θέλω να το κάνω τώρα.
Ω! ναι.
Το πιστεύω.
Ξέρεις ότι το νέο κτίριο είναι τελικά έτοιμο;
Και εγώ δεν θα είμαι εκεί.
37 χρόνια στο Σώμα
και όλα τα έχω περάσει σε αυτή την ποντικότρυπα.
Αυτό το τμήμα ήταν διάσημο.
Ήξερες ότι αυτό το κτίριο είναι 120 ετών;
Το ανακαίνησαν το 1960,
αλλά ήταν το πρωτότυπο HQ για όλο το μετρό.
Θυμάσαι τον Φρανκ Στόπαρντ;
Ω! ναι.
Κάθε βράδυ έβγαινε στην τηλεόραση μιλώντας στον Τύπο για,
"Ερευνούμε αυτό το θέμα".
Και "το ερευνούμε αυτό".
Γιατί ξέρεις, η δεκαετία του 70 ήταν η χειρότερη.
Σίγουρα ήταν.
Βίαια.
Αλλά δεν έχει σημασία πόσο άσχημη ήταν,
απλά αισθανόμουν καλύτερα να κοιτάω τον Φρανκ.
Έμοιαζε... σωστός.
Ένα άγγιγμα στο γκρίζο.
Φορούσε πάντα την σωστή σύνθεση.
Όλοι οι άλλοι τύποι ήταν βλάκες.
Τότε συνειδητοποίησα ότι έμοιαζαν έτσι
επειδή ξόδεψαν τη ζωή τους χτυπούν πόρτες.
Δούλευε με τα τηλέφωνα και σκάλισε τα καλώδια.
Ο Φρανκ ήταν ο πρωτοπόρος.
Όλοι το ήξεραν.
Συμπεριλαμβάνοντας τον Φράνκ.
Σήμερα... όλοι είναι ένας Φρανκ.
Δεν πήρα ένα γραφείο γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω τον δρόμο.
Πήρα ένα γραφείο γιατί είδα όλα να ξεχωρίζουν.
Και ήθελα να κάνω κάτι
να αισθάνομαι τουλάχιστον το πραγματικό έργο της αστυνομίας.
Αλλά αυτό... Τρομερό όπως είναι...
Ας ξεκινήσουμε με μια απλή ερώτηση:
Υπήρχαν σημάδια στους καρπούς και στον λαιμό της;
Ναί.
Τι είπε ο Στέιπλετον γι 'αυτό;
Ο Στέιπλετον δεν έκανε τη νεκροψία.
Είναι όλα στις αναφορές.
Είχαμε τον Μπέικερ να κάνει τη νεκροψία...
Ο Στέιπλετον είχε 40 χρόνια στις ανθρωποκτονίες.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Ένας έμπειρος παθολόγος θα είχε βρει κάτι
από τα σημάδια ...
Θέλαμε τον καταζητούμενο Γκέτζερ ούτως ή άλλως.
Ο ήρωας μας εδώ, απλά μας είπε ότι οι δυο τους έκαναν βραχιόλια
και περιδέραια μαζί.
Αν ξέρει ότι και αυτό είναι ένα παιχνίδι,
τότε αυτός ο τύπος μας και είναι κοντά.
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη απόσταση υπαστυνόμε.
Αυτός μας είπε.
"Περπατώντας με τους φίλους της από το σχολείο...
Τη διαδρομή στο γωνιακό μαγαζί
Στο πάρκο με ένα σκυλί... "
Έπρεπε να δείτε και τα τρία.
Λέτε ότι δεν χτενίσαμε τη γειτονιά;
Γιατί αυτό είναι το πρώτο πράγμα που κάναμε.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι το κάνατε.
Σου το λέω τώρα.
Χτενίσαμε τη γειτονιά.
Όχι.
Λοιπόν, αυτό είναι το αρχικό υλικό Τζέτερ;
Έψαξα όλα όσα είχαμε από την πρώτη μέρα.
Άκουσα στο ραδιόφωνο. μια από τις αστυνομικές, συνομιλίες
και μιλούσαν για το κορίτσι.
Λοιπόν... Ελπίζω ότι δεν της συνέβη τίποτα κακό.
Τι άλλο έχεις;
Υπάρχει μια σειρά από παλιότερα σπίτια ανάμεσα στο βόρειο μπλοκ
αλλά μόνο τέσσερις από αυτούς θα μπορούσαν να έχουν γραμμή ορατότητας
από το σχολείο, το πάρκο ή το γωνιακό κατάστημα.
Αλλά κανένας από αυτούς δεν βλέπει το σπίτι της Κλοντίν.
Δεν είπε να την δει το σπίτι της.
Είπε να την δει στο πάρκο,
και στο γωνιακό κατάστημα.
Συγκεκριμένα στο γωνιακό κατάστημα.
Εκεί!
Πήγαινε πίσω.
Μην με παρεξηγείτε, δεν υπάρχει κάποιος εδώ
που δεν αισθάνεται φόβω για την Κλοντίν.
Όλοι προσευχόμαστε γι 'αυτήν.
Αλλά σίγουρα οι πολιτικές μας ελευθερίες προωθούνται εδώ.
Πήγαινε πίσω.
Ο τύπος με το γκρι μπλουζάκι στο πίσω μέρος.
Αλλά σίγουρα οι πολιτικές μας ελευθερίες προωθούνται εδώ.
Τι λέει;
Θα μπορούσε να λέει οτιδήποτε.
Δίκαιη πολιτική διαδικασία.
"Δίκαιη πολιτική διαδικασία."
Ποιόν άλλο άκουσες πρόσφατα να μιλάει έτσι;
Μπορείς να το κάνεις μεγέθυνση;
Μπορούμε να το ανεβάσουμε αυτό;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για να βάλουμε τον εαυτό μας εκεί που ανήκουμε, Τομ.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτή η υπόθεση έχει ήδη εκδικαστεί.
Το συμπέρασμα ήταν να καταλήξει σε θανατική ποινή.
Η ζωή μου για τη Κλοντίν, η ζωή μου για τον Ρον.
Είμαι βέβαιος ότι κανένας από εσάς δεν θα έχει αντίρρηση σε αυτό.
Αλλά την εφαρμογή των ίδιων κανόνων,
ο οποίος θα απαντήσει για τη ζωή του Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ;
Εφαρμόζοντας την ίδια λογική, κάποιοι πρέπει να το κάνουν,
γιατί αν δεν το κάνουν.
Ίσως και να με αφήσετε ελεύθερο.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα άτομο.
Ένα άτομο που είχε πρόσβαση σε όλα τα γεγονότα.
Ένα άτομο που είχε τον απόλυτο έλεγχο των γεγονότων
έδωσε στην ένορκη επιτροπή και ένα άτομο που είχε
την εξουσία να πει "σταματήστε"
στη περίπτωση που δεν επιδόθηκε η δικαιοσύνη.
Πάνω απ 'όλα, το πρόσωπο που είπε,
"Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ Σε καταδικάσω σε θάνατο."
Αυτό το άτομο είναι εδώ.
Αρνείται αυτή την ευθύνη, για πρώτη φορά,
αυτός που ασκούσε τη εξουσία
ότι είναι ο φυσικός φερόμενος.
Μέχρι τώρα υποστήριξε μόνο το σύστημα.
Αυτό είναι ένα σύστημα που τον εξέλεξε.
Το σύστημα που δεν μπορούσε να βρει την Κλοντίν Τζέιτερ
ενώ ζούσε.
Και το σύστημα που δεν μπορούσε να βρει τον δολοφόνο της
όταν ήταν νεκρή.
Και το σύστημα που καταδίκασε τον Πολ Ουίλιαμ Γκέτζερ,
έναν αθώο άνθρωπο, σε θάνατο.
Με ένα χτύπημα τον κρίνετε ένοχο.
Και μαζί μπορούμε τελικά να κάνουμε το σωστό
από το σύστημα που κάνει πάντα λάθος.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν άδικο.
Όπως μπορείτε να δείτε στις οθόνες
ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων ψηφίζει
και καταδικάζει τον δικαστή Στρέιτ.
Μπορεί να μην είναι η σωστή διαδικασία,
αλλά φαίνεται να έχει πιαστεί τη φαντασία του θεατή.
Ναι;
Υπάρχει τρόπος να σταματήσετε την ψηφοφορία;
Κλείστε το ή να το επιβραδύνετε ή να το σταματήσετε;
Πλησιάζουμε, αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Μήπως, έχετε κάποια παιδιά να το κάνουν αυτό;
Όχι πραγματικά.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι μπορείς να το κάνεις.
Και τώρα χρειάζομαι κάποιον
που δεν ενδιαφέρεται για τους κανόνες.
Θα κάνω ότι μπορώ.
☠ Ειδοποίηση εισβολέα ☠
☠ Διακινδύνευση ☠
Κάποιο είδος κόντρας στη διαδικασία ψηφοφορίας.
Τι ακριβώς έκανες;
Νομίζω ότι σταμάτησα την ψηφοφορία.
Πήρα τρία με τέσσερα λεπτά. Όχι πολύ περισσότερο.
Εντάξει, και αν θα μπορούσες...
Τι είναι αυτό;
Μια πηγή από το USCN στην περιγραφή.
Είναι ένας γείτονας που βρήκαν σε παλιό υλικό.
Ο Τύπος μας είπε ότι είχε πάρει συνέντευξη.
Ψάξε για αυτό στα αρχεία μας.
Φυσικά.
Το `χω.
Χένρι Ντέιβιντ Κόουλ.
43 Κλένμουντ.
Έξι σπίτια κάτω και απέναντι από το σπίτι της Τζέιτερ.
Υποθέτω ότι αυτό που σκοπεύετε
είναι να κάνω τη σύνοψη για την υπεράσπιση;
Έχω πει ήδη ότι αυτό δεν είναι πραγματικό δικαστήριο.
Δεν είχαμε μία δίκη.
Δεν υπάρχουν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν κατασκευάστηκε πραγματικά σαν αποζημίωση
για τη φήμη και από έμμεσες μαρτυρίες.
Εμ...
Είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε όλοι
όταν μια ένορκη επιτροπή καταλήξει σε ετυμηγορία,
και το παραδίδει στο δικαστήριο
ως οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι
της κοινωνίας, και του κράτους μας.
Τους έχασε όλους.
Αυτό είναι θεμελιώδες.
Και είναι πολύ σημαντικό
ότι καταλαβαίνετε ότι το, εμ...
Πρέπει να τα ξαναπώ πάλι.
Μπορώ να αρχίσω ξανά παρακαλώ;
Δεν νομίζω ότι έχετε χρόνο, εντιμότατε.
Αλλά είναι κρίσιμο για μένα.
Για μένα είναι σημαντικό να καταλάβουν
πώς διαμορφώνεται μια απόφαση.
Δεν είναι η επιλογή μου, δεν είναι-δεν είναι η επιλογή μου,
είναι ο νόμος.
Αστυνομία.
Ένταλμα έρευνας!
Πάμε πάμε πάμε.
Όλοι στο σπίτι!
Κάτω!
Δωμάτιο καθαρά,
Μπαίνουμε μέσα.
Κάλυψε με.
Κουζίνα καθαρά.
Εδώ Αστυνομία!
Έχουμε ένταλμα έρευνας!
Δάπεδο καθαρά.
Κύριε, πρέπει να φτάσουν στο υπόγειο.
Δεν είναι στο υπόγειο.
Βρίσκεται στο υπόγειο.
Όχι.
Παίζουμε.
Απασφαλίστε την πόρτα, και κάνετε πίσω.
Ακούγεται σαν μια φορητή γεννήτρια.
Κάποιος έχει κάνει την κατασκευή.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι ένας εξαεριστήρας ή κάτι τέτοιο.
Φαίνεται ότι έχει εκτραπεί από τον ιδιοκτήτη.
Έχω κάτι εδώ.
Ήρεμα...
Ιησούς Χριστός.
Μάθετε πού οδηγεί.
Δεν είναι μια συναισθηματική διαδικασία.
Εμ... Είναι μια σειρά κανόνων.
Πρόσβαση στη ρεματιά.
Στο πίσω μέρος.
Όλο το πέρασμα προς τα πίσω.
Η ιδέα που ένας άνθρωπος μπορούσε να ελέγξει
ολόκληρο τον ποινικό κώδικα...
Απλωθείτε.
Αυτό βγήκε πριν από 500 χρόνια
με το θεϊκό δικαίωμα των βασιλιάδων.
Υπάρχει κάτι εδώ.
Δεν θα υπάρχει θεϊκό δικαίωμα των δικαστών.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι εδώ. Είναι εδώ.
Κάλυψέ με.
Κάλυψε.
Να είσαι πολύ προσεκτικός.
Θεέ μου.
Ήταν δεκατέσσερα, όχι έξι.
Πριν από λίγο, μια ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων
μπήκε σε αυτό το σπίτι.
Λιγότερο από μισό τετράγωνο από το σπίτι της Τζέιτερ.
Η αστυνομία συγκεντρώνει πληροφορίες
που έλαβαν από την USCN.
Στην πραγματικότητα να αναζητούν αυτόν τον άνθρωπο: τον Χένρι Ντέιβιντ Κόουλ.
Τώρα με το κλείσιμο συζήτησης
Ο χρόνος κυριολεκτικά εξαντλείται
για τον δικαστή Όλιβερ Στρέιτ.
Έτσι ο Κόουλ προηγείται. Κίνδυνος.
Αλλά είναι εκτός για τεχνικούς λόγους
Αλλά πάρτε αυτό.
Είναι κάποιος ο τύπος της πληροφορικής.
Δεν μπορείς να θέλεις από τον νόμο να είναι τέλειος.
Το μόνο που μπορείς να ζητήσεις από τον νόμο είναι το αποτέλεσμα.
Μερικές φορές οποιοδήποτε αποτέλεσμα.
Κάθε αποτέλεσμα που μπορεί να λειτουργήσει.
Οι πρώτοι άποικοι: Όταν έφτασαν στο Πλίμουθ Ροκ,
ποια νομίζεις ότι ήταν η πρόθεσή τους;
Όχι.
Ήταν λάθος.
Αλλά τώρα στις μέρες μας το αποκαλούμε το σχέδιό τους.
Γιατί;
Γιατί μας κάνει να αισθανόμαστε καλύτερα.
Θέλεις παραμύθια.
Κοιίτα στα βιβλία ιστορίας.
Θέλεις την αλήθεια;
Εδώ είναι.
Είναι περίπου πόσο κοντά μπορείς να φτάσεις.
Αν ο Πολ Γκέτζερ ήταν ο λάθος άνθρωπος,
ήταν αρκετά κοντά.
Ως εκ τούτου, διεξήχθη μια δίκη.
Εκδόθηκε μια ετυμηγορία.
Και υπήρχε ικανοποίηση.
Και αν δεν σας αρέσει, τότε καταδικάσετε τη γυναίκα
που έγραψε αυτά τα άρθρα στις εφημερίδες.
Καταδικάσετε τους γείτονες που μιλούσαν πάρα πολύ.
Καταδικάσετε τον αστυνομικό που δεν μπορούσε να διαβάσει, πόσο μάλλον να διαβάσει την μαρτυρία.
Και καταδικάσετε τον ντετέκτιβ που ήταν 3 μέτρα μακριά
από το σημείο που ζούσε.
Και δεν έκανε 3 μέτρα επιπλέον
γιατί σκεφτόταν τι;
Που να πάει εκείνο το βράδυ;
Ποιός ξέρει;
Καταδικάσετε όλους αυτούς.
Αλλά δεν μπορείτε.
Έτσι φτάνεις κοντά όσο μπορείς.
Έχεις μια τελετή.
Με φωτιές αναμμένες.
Περπατάς με έναν άνθρωπο μέχρι τις πέτρινες σκάλες,
και θα τον θέσεις σε θάνατο στο πέτρινο βωμό.
Ίσως δεν έχει σημασία αν είναι ο σωστός άνθρωπος ή ο λάθος άνθρωπος.
Είναι αρκετά κοντά.
Επειδή κάποιος έπρεπε να θυσιαστεί
για το θάνατο του κοριτσιού.
Η δικαιοσύνη δεν πεθαίνει.
Η ικανοποίηση είναι ότι κάποιος πέθανε γι 'αυτήν.
Και αν δεν σε αρέσει αυτό.
Σου υπενθυμίζω ότι είμαστε όλοι ακόμα πρωτόγονοι,
πάρα πολύ κακό αυτό.
Το καλύτερο που μπορείς να πάρεις από το νόμο είναι να είσαι αρκετά κοντά.
Εφ 'όσον είμαστε αυτό που είμαστε.
Είμαστε με αυτόν.
Εμείς είμαστε εσύ...
Τελείωσα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχουμε κοιτάξει αυτό το πράγμα από τότε που ξεκίνησε.
Είπα ότι αυτό το μέρος ήταν παλιό από την ημέρα που ήρθα εδώ.
Είχαν ήδη κάνει την μεγάλη ανακαίνιση το 1960.
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι έχουν σφραγίσει ένα μεγάλο μέρος
του υπόγειου... δεξιά... εδώ.
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για τη διεξαγωγή μιας δίκης
κατώ από το αστυνομικό τμήμα;
Σύντομα θα καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα.
Και ενώ η USCN εργάζεται για να κάνει το δικό της σχέδιο
με βάση τη δική μας τηλεφωνική και ηλεκτρονικό ιστό
μπορούμε να σας πούμε ότι ό, τι έχει προκαλέσει
την εμπλοκή στον αρχικό ιστότοπο.
Η περιοχή του απαγωγέα φαίνεται να...
Τον έχασα.
Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να κάνουν μια ολόκληρη ψηφοφορία.
Οι Αριθμοί φαίνεται να δείχνουν ότι πρόκειται να έρθουμε
σε μια ετυμηγορία πολύ γρήγορα, βάση στον αλγόριθμο αριθμό
των ατόμων που παρακολουθούν, σε σχέση με τον αριθμό
των συμμετεχόντων.
Και τώρα μοιάζει σώμα με σώμα
για να αθωωθεί ο δικαστής ή να κριθεί ένοχος.
Υποθέτω ότι κοιτάς για το 50 συν ένα.
Κάτι τόσο γραφικό για έναν κρεμασμένο από την ένορκη επιτροπή θα ήταν...
θα ήταν βαρετό, έτσι δεν είναι;
Τζος, δεν ξέρουμε γιατί, αλλά φαίνεται
ότι η αστυνομία ξαφνικά έφυγε από το σπίτι Κόουλ
για μια μη ανακοινωθείσα τοποθεσία.
Δεν ξέρουμε πού πηγαίνουν,
αλλά σίγουρα θα παρακολουθήσουμε και θα μας οδηγήσουν σε αυτό,
και να σας δώσουμε την ιστορία ζωντανά και με πλήρη λεπτομέρεια
καθώς τα γεγονότα ξεδιπλώνονται.
Πρέπει να διακόψαμε έσενα και τους θεατές μας
με βάση τους αριθμούς που έρχονται, οι αναλυτές μας στο USCN
τώρα κάνουν μια σταθερή προβολή που...
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πούμε,
αλλά... αυτό είναι τρομερό νέο για τον δικαστή.
Ίσως μια μεγάλη έκπληξη
Όλοι οι αριθμοί υποδεικνύουν ότι ο δικαστής θα κριθεί ένοχος.
Επαναλαμβάνω ο δικαστής σίγουρα θα κριθεί ένοχος.
Μόλις μπορέσουμε,
θα σας δείξουμε πώς οι αριθμοί ξεπέρασαν.
Είμαστε και οι δύο.
Το λέει στις ειδήσεις.
Πρέπει να είναι αλήθεια.
Πάμε, πάμε, πάμε,πάμε!
Είμαστε μέσα.
Κινηθείτε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε.
Πάμε πάμε πάμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ναι μπορώ.
Σήκω πάνω.
Η ετυμηγορία είναι.
Οι άνθρωποι μίλησαν.
Όλιβερ Στρέιτ έχετε κριθεί ένοχος από την ένορκη επιτροπή
για την ομολογία σας για τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
Ως εκ τούτου, πρόκειται για απόφαση του εν λόγω δικαστηρίου
ότι η δική σου ζωή πρέπει να ληφθεί.
Είσαι θρησκευόμενος άνθρωπος, την τιμή σου;
"Και τα μάτια σου δεν θα λυπηθούν."
Λυπάσαι, δικαστή;
Όχι.
Πιο δυνατά!
Όχι, δεν το έκανα.
Που πάμε;
"Και τα μάτια σου δεν θα λυπηθούν."
Επανέλαβε μετά από εμένα.
"Αλλά η ζωή θα πάει για τη ζωή."
Η ζωή θα πάει για τη ζωή.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
Οδόντα αντί οδόντος.
Χέρι για το χέρι.
Πόδι για τα πόδια.
Πόδι για το πόδι.
Πάμε!
Όλοι κάτω!
Σταθειτε!
Όπλο!
Σταματήστε!
Είπα σταματήστε! Σταματήστε!
Μην πυροβολείτε.
Ω σκατά.
Δεν είχε όπλο.
Γαμώτο.
Ιησούς Χριστός.
Γιατί είχες το όπλο;
Μου το έδωσε.
Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο!
Ήξερε. Ήξερε.
Ήξερε για σας.
Ήξερε τι;
Ότι θα ήσασταν οι εκτελεστές του.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Υπολοχαγέ,
σαφώς αντιμετωπίσαμε μια θανατηφόρα απειλή εδώ.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
Ελέγξτε τα όπλα!
Καλός;
Είμαστε καλά.
Μπορεί να μην υπάρχουν λέξεις για αυτό που μόλις είδαμε.
Πιθανότατα δεν υπάρχουν.
Πηγαίνουμε τώρα στην δημοσιογράφο μας που είναι μάρτυρας
στο σημερινό γεγονός, την Χάρπερ Γκραντ.
Τζος, Ήμασταν όλοι παρευρισκόμενοι σε όλα αυτά.
Αλλά δεν υπήρχε αμφιβολία ότι έχουμε δει μια τραγωδία.
Είμαστε σε θέση να καταλάβουμε ...
Μετάφραση: up2spi